-
1 голова шлюза
голова шлюза
Часть шлюза, в которой размещены ворота, водопроводные галереи и обслуживающие их механизмы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > голова шлюза
-
2 верхняя голова шлюза
adjconstruct. tête d'amont de l'écluseDictionnaire russe-français universel > верхняя голова шлюза
-
3 нижняя голова шлюза
adjconstruct. tête d'aval de l'écluse -
4 стопор
м. тех.arrêtoir m* * *n1) gener. dispositif d'arrêt, main d'arrêt, arrêtoir, chien, limiteur, linguet, loquet2) navy. bosse3) eng. axe d'arrêt, buttée, butée, dispositif de verrouillage, organe de retenue, retardateur, cliquet, arrêt, déclic, verrou, barrière, blocage, (дозирующий) écluse4) construct. arrêtage5) metal. quenouille (разливочного ковша)6) mech.eng. butée d'arrêt, tête de manœuvre (индикатора), dispositif de blocage, stoppeur, frein -
5 épi
nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.A11) épi de faîtage: => Pignon.B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies).
См. также в других словарях:
ÉCLUSE (BATAILLE DE L’) — ÉCLUSE BATAILLE DE L’ (1340) Bataille navale qui eut lieu au début de la guerre de Cent Ans entre la France et l’Angleterre et qui se déroula dans l’estuaire de la Zwin, près du port, alors florissant et aujourd’hui ensablé, de L’Écluse (Sluis ou … Encyclopédie Universelle
Écluse de Chautagne — Écluses de Chautagne Pays France Région … Wikipédia en Français
Cabaret L'Écluse — Le cabaret L Écluse est un cabaret parisien, qui se trouvait sur le quai des Grands Augustins, dans le 5e arrondissement de Paris. Ouvert en février 1951, au 15, quai des Grands Augustins, L Écluse proposait une programmation de spectacles tous… … Wikipédia en Français
Cannes-Écluse — Pour les articles homonymes, voir Cannes (homonymie) et Ecluse (communes). 48° 21′ 49″ N 2° 59′ 0 … Wikipédia en Français
Maigret et le corps sans tête — Auteur Georges Simenon Genre roman policier Version originale Titre original Maigret et le corps sans tête Éditeur original Presses de la Cité Langue originale … Wikipédia en Français
Saint-Michel-l'Écluse — La Roche Chalais Pour les articles homonymes, voir Chalais. La Roche Chalais … Wikipédia en Français
Maigret et le Corps sans tête — Auteur Georges Simenon Genre roman policier Version originale Titre original Maigret et le corps sans tête Éditeur original Presses de la Cité Langue originale … Wikipédia en Français
musoir — [ myzwar ] n. m. • 1757; de museau ♦ Pointe extrême d une digue, d une jetée ou d un môle. Tête d une écluse. ● musoir nom masculin (de museau) Partie terminale d une jetée ou d une digue. ⇒MUSOIR, subst. masc. A. TRAV. PUBL. 1. Extrémité,… … Encyclopédie Universelle
голова шлюза — Часть шлюза, в которой размещены ворота, водопроводные галереи и обслуживающие их механизмы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики гидротехника EN lock head DE Schleusenhaupt FR musoir d… … Справочник технического переводчика
estacade — [ ɛstakad ] n. f. • 1671; estaquade 1578; it. steccata, de stecca « pieu » ♦ Barrage fait par l assemblage de pieux, pilotis, radeaux, chaînes. Estacade qui ferme l entrée d un port, d un chenal, qui brise les vagues, les courants. ⇒ digue, jetée … Encyclopédie Universelle
battée — [ bate ] n. f. • 1838; de battre ♦ Techn. Partie du dormant contre laquelle vient battre une porte quand on la ferme. ⊗ HOM. Batée; poss. bâter. ● battée nom féminin Partie fixe d une tête d écluse sur laquelle vient s appuyer ou battre un… … Encyclopédie Universelle
